MENSAJE DE LA PRINCESA. VERSIÓN EN ESPAÑOL. (La versión original en italiano se encuentra al final de la versión en español).
Queridos Seborguinos y queridos amigos de Seborga:
Mientras entramos en el nuevo año, quisiera tradicionalmente
tomarme un momento para reflexionar sobre lo acontencido en el último año y
mirar hacia adelante con todo lo que sucederá en 2023.
Los últimos doce meses han delineado un momento de gran incertidumbre.
Se da, por un lado, un casi total retorno a la normalidad
sobre el frente de la pandemia; pero, por otro lado, la imprevista larga guerra
de Ucrania, a las puertas de Europa, representa un momento oscuro del cual
esperamos de poder salir prontamente, para beneficio del bien común. Pienso con
tristeza en las víctimas de este conflicto y veo con preocupación les
consecuencias que nos llegarán en poco tiempo, en particular, la inflación y el
increíble y no justificado aumento del costo de la vida para todos nosotros,
que terminará dificultando la vida de las familias y, sobre todo, de los más
necesitados.
Hay ahora mucho trabajo para hacer, para crear un futuro mejor
para todos nosotros, pero pienso que es importante para nosotros recordar que estamos
afrontando todo esto juntos, como una comunidad.
Muchos, sin embargo, ha visto por primera vez este tiempo de
Fiestas con mucha tristeza, por la falta de un ser querido. En estos tiempos de
entrada de Año Nuevo se siente más fuerte la falta de los seres queridos que ya
no están. Quiero hacer llegar a esas familias todo mi afecto.
Pero, sin embargo, el 2022 ha sido un año positivo para el
Principado de Seborga.
Hemos emitido nuestros nuevos documentos de identidad y comenzamos
la actualización del Registro de Ciudadanía.
Después de un amplio trabajo, hemos aprobado y promulgado la
nueva Constitución del Principado, de los Estatutos Generales, en la nueva
versión vigente.
Gracias a la donación a Seborga de Michael y de Sabina von
Thielmann, que, aprovecho esta oportunidad para agradecerles de todo corazón,
el Principado ha podido convertir en realidad su sueño de instituir, cada
primer domingo de cada mes, una pequeña ceremonia de disparo del cañon, con la
presencia de las autoridades, de nuestra Guardia y de los ciudadanos y
visitantes de Seborga, quienes han manifestado una gran satisfacción ante esta
donación.
Hemos lanzado el concurso abierto a todos, que ha tenido un
gran éxito, gracias al cual hemos podido realizar la primera emisión de sellos
postales de mi reinado, después de varios años sin emisión.
También aumentamos la nómina de nuestros Representantes
Exteriores, nombrando al Dott. Massimiliano Raponi para la República de
Polonina y al Ing. Sergio Müller para la Republica de Bulgaria. A ellos expreso
nuevamente mi reconocimiento y el reconocimiento del Consejo de la Corona.
Hemos organizado los eventos más importantes de este año en
Seborga: la tradicional Fiesta de San Bernardo, que, a falta de las jornadas
enogastronómicas danzantes, ha sido el único evento público que ha tenido lugar
en Seborga este verano, y la bellísima iniciativa Navidad en Seborga, con el
mercadillo que ha tenido lugar el 10 y 11 de diciembre pasados, la llegada de
Papá Noel y el encuentro con los niños de Seborga; también el Concuurso Seborga,
Principado de los Pesebres que tendrá su premiación el 6 de enero.
Todo esto confirma, una vez más, que el Principado de
Seborga, es un importante punto de referencia de nuestra comunidad, a la vez,
que garantía de las tradiciones de nuestro país Nuestra contribución y nuestro
valor agregado son imprescindibles.
Estoy conencida que el 2023 será un año igualmente positivo
para nuestro país y veo con esperanza y entusiasmo todo lo que sucederá el
próximo año, porque estamos trabajando duramente para realizarlo.
Queridos amigos, decía el escritor Mark Twain: “La vida es
tan breve que no hay tiempo para peleas, para rencores y para la guerra. Sólo
hay tiempo para amar, y dura solamente un instante”
Deseo a todos vosotros, y vuestras familias y a vuestros seres queridos, que el año nuevo
sea especialmente feliz y positivamente sorprendente.
Viva el Principado de Seborga!
Princesa Nina de Seborga.
MESSAGIO DELLA PRINCIPESSA IN ITALIANO:
Cari Seborghini e cari amici di Seborga,
mentre entriamo nel nuovo anno, vorrei tradizionalmente prendermi un momento per riflettere su ciò che è accaduto nell’ultimo anno e guardare avanti a ciò che accadrà nel 2023.
Gli ultimi dodici mesi hanno delineato un momento di grande incertezza. Se da un lato si è finalmente verificato un quasi totale ritorno alla normalità sul fronte della pandemia, dall’altro lato l’imprevista lunga guerra in Ucraina, alle porte dell’Europa, rappresenta un momento buio dal quale speriamo di poter uscire presto, nell’interesse comune. Penso con tristezza alle vittime di questo conflitto e guardo con preoccupazione alle conseguenze che più ci toccano da vicino, in particolare all’inflazione e all’incredibile e spesso non giustificato aumento del costo della vita per noi tutti, che non potrà che accrescere le difficoltà delle famiglie e il divario tra benestanti e meno abbienti. C’è ancora molto lavoro da fare per creare un futuro migliore per tutti noi, ma penso sia importante per noi ricordare che stiamo affrontando tutto questo insieme, come una comunità.
Molti, purtroppo, hanno vissuto per la prima volta questo periodo di feste senza l’affetto e la presenza di un proprio caro. D’altronde, a Natale e nel passaggio da un anno all’altro si sente sempre più forte il peso della mancanza di chi amiamo e non c’è più. Rivolgo a ciascuno di essi un sentito pensiero di vicinanza e di affetto.
Malgrado tutto ciò, il 2022 è stato un anno positivo per il Principato di Seborga.
Abbiamo emesso le nostre nuove Carte d’Identità ed avviato il processo di aggiornamento del nostro registro Anagrafico.
Dopo un ampio lavoro, abbiamo approvato e promulgato la costituzione del Principato, gli Statuti Generali, nella nuova versione vigente.
Grazie al nuovo cannone donato a Seborga da parte dei coniugi Michael e Sabine von Thielmann, che ancora colgo l’occasione per ringraziare di cuore, il Principato ha potuto realizzare il suo grande sogno di istituire, ogni prima domenica del mese, una piccola cerimonia di sparo del cannone, alla presenza delle Autorità, delle nostre Guardie e del pubblico che ha dimostrato di gradire molto questa iniziativa.
Abbiamo lanciato un concorso aperto a tutti, che ha avuto grande successo, grazie al quale abbiamo potuto realizzare la prima emissione di francobolli del mio regno, dopo anni dalla precedente.
Abbiamo allargato la nostra comunità di Rappresentanti Esteri, nominando il Dott. Massimiliano Raponi per la Polonia e l’Ing. Sergio Müller per la Bulgaria: a loro esprimo nuovamente la più sentita riconoscenza mia personale e del Consiglio della Corona.
Infine, abbiamo organizzato gli eventi più importanti di quest’anno a Seborga: la tradizionale Festa di San Bernardo, che in mancanza delle serate enogastronomiche danzanti è stata di fatto l’unico evento che ha avuto luogo a Seborga quest’estate, e la bellissima iniziativa Natale a Seborga, con il mercatino che ha avuto luogo il 10 e 11 dicembre scorsi, l’arrivo di Babbo Natale e l’incontro coi bambini, il concorso Seborga, Principato dei Presepi che vedrà la premiazione il prossimo 6 gennaio.
Tutto ciò conferma ancora una volta che il Principato di Seborga è un importante punto di riferimento della nostra comunità, nonché garante delle tradizioni del nostro paese. Il nostro contributo ed il nostro valore aggiunto sono imprescindibili.
Sono convinta che il 2023 sarà un anno ugualmente positivo per il nostro Paese e guardo con fiducia ed entusiasmo a ciò che porterà il prossimo anno, perché stiamo lavorando duramente per realizzarlo.
Cari amici, diceva lo scrittore Mark Twain: “La vita è così breve che non c’è tempo per litigi, per il rancore e per la guerra. C’è solamente il tempo per amare, e dura solamente un istante”. Auguro a Voi tutti, alle Vostre Famiglie e ai Vostri cari che l’anno nuovo sia speciale, sorprendente e felice.
Viva il Principato di Seborga!
Tantissimi auguri!
